We Are Future Town / Somos el Pueblo del Futuro
We are Future Town:
trabajadores, futuristas, visionarios y soñadores;
an opportunity to define
how we wish to think, feel, be and Dream
into the future, and our right
to name our futures in our own languages.
We are Future Town,
living in a place where we want to be,
not merely where we have to be;
living con risas, sonrisas, y unidad:
una comunidad conectada y arraigada.
We are Future Town.
We are a chosen future,
aspirational and available to the people
who build, feed, and weave together the community reality.
Future Town is a makeshift table:
many tables pushed up together,
weathered and elegant,
brown woods, blond and bronze finishes,
stained histories made of trees,
promises of future memories—
a grand mesa closer to the clouds, stars and comets,
donde todos ponemos la mesa
y habrá lugar para todos;
chairs made of found sticks, recycled skis and snowboards,
and the rugged leather of old boots.
We are Future Town,
gathered together around this great makeshift table,
stretching imagination as far and as long as necessary
to make space and time for us all.
We are surrounded by living art, food, music,
good conversation and muse.
We are Future Town.
This consciousness that we are co-creating
is like the mycelia in the soil, inter-connecting threads,
multi-generations of grit, love, muscles of hope,
of mind, body, espíritu, y corazón,
we, webbed vibrations of light and sound—
We are Future Town.
Thes poem was created by Molina Speaks through his Live Scribe Poetry process.
SOMOS EL PUEBLO DEL FUTURO:
trabajadores, futuristas, visionarios y soñadores;
una oportunidad para definir
cómo deseamos pensar, sentir, ser y soñar
hacia el futuro, y nuestro derecho
para nombrar nuestro futuro en nuestros propios idiomas.
Somos el pueblo del Futuro,
vivir en un lugar donde queremos estar,
no simplemente donde tenemos que estar;
viviendo con risas, sonrisas, y unidad:
una comunidad conectada y arraigada.
Somos el pueblo del Futuro.
Somos un futuro elegido,
aspiracional y disponible para las gentes
que construyen, alimentan y tejen la realidad comunitaria.
Un pueblo futuro es una mesa improvisada:
muchas mesas juntas,
desgastadas y elegantes,
maderas marrones, acabados amarillos y bronce,
historias manchadas hechas de árboles,
promesas de futuros recuerdos—
una gran mesa más cerca de las nubes, las estrellas y los cometas,
donde todos ponemos la mesa
y habra lugar para todos;
sillas hechas con palos encontrados, esquís y tablas de nieve reciclados,
y el cuero rugoso de las botas viejas.
Somos el pueblo del Futuro,
reunidos alrededor de esta gran mesa improvisada,
estirando la imaginación tanto como sea necesario
para hacer espacio y tiempo para todos nosotros.
Estamos rodeados de arte vivo, comida, música,
buena conversación y musa.
Somos el pueblo del Futuro.
Esta conciencia que estamos co-creando
es como el micelio en el suelo, hilos interconectados,
multigeneraciones de determinación, amor, músculos de esperanza,
de mente, cuerpo, espíritu, y corazón,
nosotros, vibraciones entrelazadas de luz y sonido—
Somos el pueblo del Futuro.
Este poema fue creados por Molina Speaks a través de su proceso Live Scribe Poetry.
Traducción hecha por: Luisa Porras.
